Your data, in plain words

Seus dados, em palavras claras

This page tells you what Oi keeps and what it leaves alone. It also shows you how to erase all of it yourself, whenever you want to.

Esta página conta o que o Oi guarda e o que ele deixa em paz. E mostra como você mesmo apaga tudo, quando quiser.

Signing in

Acessando

You sign in with your email. When you want to log in, we send a six-digit code to your inbox, and typing it back is how we know it's really you. There's no password to remember, and nothing for us to store. The code always comes from no-reply@contact.learnwithoi.com.

Você entra com o seu e-mail. Quando quiser fazer login, enviamos um código de seis dígitos para o seu e-mail, e digitá-lo de volta é como sabemos que é mesmo você. Não há senha para lembrar, e nada para guardarmos. O código sempre chega de no-reply@contact.learnwithoi.com.

What the site keeps

O que o site guarda

Only what it needs to feel like yours:

Só o necessário para o site parecer seu:

• Your name, if you give one, so the site can greet you. You can skip it or change it whenever you like.
• Your learning settings: the direction you're learning in, your level, and your difficulty.
• The phrases you save, and a quiet record of what you've practiced, so the site can pick up where you left off.

• Seu nome, se você quiser dar um, só para o site poder te cumprimentar. Você pode pular essa parte ou mudar quando quiser.
• Suas preferências de estudo: a direção em que você está aprendendo, seu nível e sua dificuldade.
• As frases que você salva, e um registro discreto do que você praticou, para o site continuar de onde você parou.

Where your data lives

Onde seus dados ficam

Some of it stays on your own device, inside your browser. Your learning direction, your level and difficulty, and a working copy of your saved phrases and practice record sit there so the site feels fast. When you log out, that local copy is cleared.

Parte deles fica no seu próprio aparelho, dentro do navegador. A direção do seu aprendizado, seu nível e sua dificuldade, e uma cópia de trabalho das suas frases salvas e do seu registro de prática ficam ali para o site parecer rápido. Quando você sai da conta, essa cópia local é apagada.

The lasting copy lives in a secure database run by Supabase, one of the services listed just below. That's what lets you log in from another device and find your phrases and settings waiting. Your saved phrases and practice history sit there too, alongside a simple tally of how often you've used the AI features.

A cópia duradoura fica num banco de dados seguro operado pela Supabase, um dos serviços listados logo abaixo. É isso que permite você entrar de outro aparelho e encontrar suas frases e preferências à sua espera. Suas frases salvas e seu histórico de prática ficam lá também, junto com uma contagem simples de quantas vezes você usou os recursos de IA.

The services that make Oi work

Os serviços que fazem o Oi funcionar

A few outside services help run Oi. Here is each one, and what it can see:

Alguns serviços externos ajudam a fazer o Oi funcionar. Aqui está cada um, e o que ele consegue ver:

• Supabase stores your account and your saved data, and it checks your sign-in code. This is the secure database mentioned above.
• Netlify hosts the site and runs the small server functions behind the AI features.
• Resend delivers your six-digit login code by email. It sees your email address, because that is where the code goes.
• Our AI provider — currently Anthropic, the maker of Claude — powers the pen pal and the translate feature. It receives the text of a message while it answers, but never your name or your email.

• A Supabase guarda sua conta e seus dados salvos, e confere o seu código de acesso. É o banco de dados seguro citado acima.
• A Netlify hospeda o site e roda as pequenas funções de servidor por trás dos recursos de IA.
• A Resend entrega seu código de login de seis dígitos por e-mail. Ela vê o seu endereço de e-mail, porque é para lá que o código vai.
• Nosso provedor de IA — atualmente a Anthropic, criadora do Claude — dá vida ao pen pal e ao recurso de tradução. Ele recebe o texto de uma mensagem enquanto responde, mas nunca o seu nome ou o seu e-mail.

What the site never keeps

O que o site nunca guarda

Your conversations with the AI are never saved. Not the messages you write, not the replies that come back. The site keeps only a simple count, like how many turns a conversation ran and which activity it was, so we can see how Oi is being used. What you actually say stays in the moment.

Suas conversas com a IA nunca são salvas. Nem as mensagens que você escreve, nem as respostas que chegam. O site guarda apenas uma contagem simples, como quantas rodadas uma conversa teve e qual atividade era, para vermos como o Oi está sendo usado. O que você realmente diz fica no momento.

It's yours, and only yours

É seu, e só seu

Your data is walled off inside the database itself, not just by the app in front of it. Signed in as you, you can reach your own information and nothing else. No one else using Oi can see it. The database checks that boundary on every single request.

Seus dados ficam isolados dentro do próprio banco de dados, não apenas pelo aplicativo à frente dele. Conectado como você, você acessa as suas próprias informações e nada mais. Ninguém mais que usa o Oi consegue vê-las. O banco de dados confere esse limite a cada solicitação.

Deleting your account

Deletando a sua conta

You can delete your account yourself, any time, from your account settings. Open the account menu, choose Delete account, and confirm. That removes your login and everything tied to it: your profile, your settings, your saved phrases, and your practice record. It happens right away, and nothing is kept behind. There is no undo, so it is worth being sure.

Você pode deletar sua conta você mesmo, a qualquer momento, nas configurações da sua conta. Abra o menu da conta, escolha Deletar conta e confirme. Isso remove seu login e tudo o que está ligado a ele: seu perfil, suas preferências, suas frases salvas e seu registro de prática. Acontece na hora, e nada fica para trás. Não dá para desfazer, então vale ter certeza.